Translator : Sharlindy
Editor : Ashura
Selamat datang di Ruangan Pribadiku ini.
Dengan ikatan baru, anda telah membangunkan kekuatan Arcana Sang Bintang.
Sekarang, kisah anda sudah mendekati klimaks
Tetapi, saya membayangkan beberapa kejutan sedang menunggu anda.
Takdir anda berada di persimpangan.
Jika anda gagal memecahkan misteri, masa depan anda mungkin akan tertutup.
setebal apapun kabut yang terlihat, kebenaran hanya ada satu...
Kekalahan bukan satu-satunya yg bisa mengakhiri kisah anda.
Sebaiknya anda tidak melupakan itu
Ketemu.
Ya.
Itu pasti dia.
Dia ada disana.
Rise, kau punya schnozzle yang lebih baik dariku!
Kau masih memakai benda itu?
Aku merasa nyaman di rumah saat aku memakainya!
Yosuke, kamu ini benar-benar tidak mengerti!
VOID QUEST
Apa ini?
Permainan?
Katanya, "Tangkap aku kalau kau bisa", jadi dia pasti menganggap ini sebagai sebuah permainan!
Sekarang aku benar-benar kesal!
Aku hukum dia dengan tendangan di muka!
Orang yang muncum di Mayonaka TV itu ada disini, kan?
Dengan mata seperti ikan mati itu, berani sekali dia menantang?!
Dia membuatku kesal!
Bagaimanapun, ayo kita bergerak.
Raih menuju ending.
Semua cowok menyukai permainan!
Dan semua gadis menyukai Kuma. Perso-bear!
BURNING
UP!
Aku selalu ingin melakukannya.
Apa aku terlihat keren?
Aduh, duh, duh!
Menyerang dari belakang itu pengecut!
Rasakan ini!
Apakah kuma akan baik-baik saja.
Aku pikir dia akan baik-baik saja.
jadi, aku sudah bicara dengan Chie...
Oh, tidak, tidak, tidak!
kami rasa laki-laki yang muncul di Mayonaka TV mungkin pembunuhnya.
Kami juga berpikir hal yang sama.
Apa yang kau maksud?
Tersangkanya adalah seorang anak sekolah laki-laki.
Rasakan ini!
Dan ini!
Setelah dia membunuh Moronkin, polisi menangkapnya di jalan kecil.
Dan ini!
Timingnya pas dengan TV kemarin malam...
terlebih lagi, dia mengatakan "tangkap aku kalau bisa" itu kedengarannya sangat mencurigakan.
Orang itu pernah sekali datang ke toko buku ku.
Aku sedang menjual tahu dan dia datang ke arahku lalu mengobrol.
Aku rasa dia menjelek-jelekan kalau Geng motor tidak bisa apa-apa kalau bergerombol.
Tapi aku bukan anggota Geng!!
Dia juga pernah mendatangi Yukiko.
Dia datang ke gerbang sekolah lalu mengatakan "Yukiko!!"
Whoa, semuanya udah terkumpul.
Jadi dia kabur ke dunia TV setelah tau kalau polisi mencarinya?
Memang masuk akal...
Tapi kita tidak tahu banyak, seperti mengapa dia menargetkan orang yang nongol di TV.
Kita harus menanyakannya langsung ke pelakunya.
Woot! akhirnya kita akan menangkap pelakunya
Kita harus menangkapnya
Ya!
kita hanya harus menangkapnya.
Dia lebih baik daripada kita.
Apakah kita tidak bisa berkumpul seperti ini?
Huh? Semua orang pergi?
Apakah mereka meninggalkan bearhind untuk kita?
Mereka tidak punya hati!
Tidakkah anda setuju, Sensei?
Waduuh, Sensei?
Ada apa ini?
S-Siapa kalian?!
Aku bukan siapa-siapa dan kau adalah aku.
Diam!
Bukankah suara itu mirip suara si pembunuh?
Itu aku, aku yang melakukannya!
Katakalah sesuatu!
Aku tak merasa apa-apa...
Senpai, sebelah sini!
Bahkan tak ada yang percaya kalau aku pelakunya.
Karena itulah dengan orang ketiga
Aku yang membunuhnya!
Aku tidak peduli apa yang penipu sepertimu katakan!
enyalah dari hadapanku!
Kamu tidak mau menerimaku, ya?
Aku adalah bayangan...
Sial, kenapa ini harus terjadi.
Datanglah padaku
Aku akan mengakhiri kekosongan dirimu.
Dengar! Dengar! Dengar!
Aku ingin pergi ke rumah Yuki-chan!
Pesta! Ruangan tradisional! Hot springs! Yukata!
Geisha!
Gunung Fuji!
Kedengarannya menyenangkan, tapi mungkin tidak hari ini...
karena sekarang liburan musim turis dan musim panas.
jadi tidak bisa...
Mungkin lain kali.
Daripada itu, mengapa kita tidak ke tempat Narukami saja?
Oh, aku ingin pergi melihat rumah Senpai!
Kita bisa membiarkan Nanako-chan bersenang-senang.
Ya, aku yakin dia merasa gembira.
kalau begitu, ayo kita buat masakan untuknya?
Senpai, apa kau bisa memasak?
T-Tentu... aku rasa.
Apa kau sudah lupa tentang kegagalan saat acara camping sekolah?
Hei, aku juga bisa memasak!
Aku akan memasakan untukmu, Senpai!
Apakah kamu pikir bisa mengalahkanku.
Aku baru memikirkan ide cermerlang!
Kita bisa ada memasakan dengan nasi omelet!
Karena ini nasi omelet special, ya harus pake yang ini!
Itu memang special...
Aku punya perasaan yang tidak enak...
Jadi, pertandingan antara kau dan tiga cewek?
Ya, dan Nanako yang jadi jurinya.
Karena aku pasti menang, pertandingan ini cuma untuk acara saja, kan?
K-Kujikawa-san, nikmatilah mulut besarmu selagi bisa!
Kuhabisi dengan satu pukulan.
Whoa, sepertinya percikan apinya sudah mulai telihat!
Hah? baru ingat, dimana Kuma-kun?
Missy, kau cantik sekali!
Aku mau mencobanya.
Aku ingin kamu memasak daging itu untukku.
Oh, tapi aku sedang kesusahan!
Apa yg dia lakukan?
Aku tidak bisa!
Hah? Dimana Amagi?
Keluarga Yukiko tiba-tiba menghubunginya, jadi dia harus cepat-cepat pulang ke rumah.
Apa?
Yg benar?
Seharusnya kita simpan pesta penyambutan ini untuk nanti.
Ya, itu memang yg terbaik.
Jadi pertandingan masaknya dibatalkan?
Padahal aku ingin akrab dengan semuanya!
Jadi siapa yg membuat nasi omelet ini?
Yu-senpai membuat semuanya.
Itulah senpai yang kukenal!
Bisakah kita mulai makan, Kak?
Ya, makanlah sebelum makanannya dingin.
kalau begitu tidak usah segan-segan!
Selamat makan!
Wow, ini enak!
Yeah, ini sangat enak.
Lumayan 'lah...
Ya, lumayan.
Kau memang berbakat!
Benarkah!
Kau ini berbakat, sungguh!
Yu-senpai, ini terlalu biasa, jadi pestanya tidak seru seperti seharusnya.
Ada satu yang saya taruh wasabi.
Ru Russian roloute dengan nasi omelet?!
Ya ampun!
Apa yg akan kau lakukan jika kau menghidangkannya untuk Nanako?!
Punyaku lumayan.
Angkat tangan jika kalian dapat yg pedas.
Hah? Mungkin mereka tak menyadarinya...
Ya, sudah, pesta ini kehilangan bagian serunya.
Pestanya mungkin harus ditunda, yang penting, kasus ini sudah selesai...
Ya, kita menangkap pelakunya.
Kita sudah mengalami banyak hal, tapi kita bisa kembali ke kehidupan normal kita.
Aku ingin segera melupakan hal yang tidak enak!
Aku harus pergi ke duniaku sendiri.
Kita akan pergi menempuh jalan hidup masing-masing...
Tidak, mari kita bertemu kembali.
Ya, kedengaran bagus.
Ya, kita hanya perlu bertemu lagi!
Yeah!
Kedengarannya bagus!
Setelah itu bagaimana dengan kasusnya?
Aku tidak mendengar kabar apa-apa sejak Kubo dituntut.
Sepertinya semua orang melupakan hal itu, tidak ada yang mengatakannya.
Maafkan aku.
Maaf, pestanya terus ditunda karena aku.
Tidak apa-apa, bukan salahmu.
Semuanya juga sibuk sekarang.
Aku juga sibuk dengan pekerjaanku.
Aku harus pergi dulu.
Aku pulang.
Ya, sampai jumpa!
Ya!
Penginapannya pasti sibuk.
Untunglah semua sudah kembali normal.
Kita tidak pernah bisa kemana-mana selama liburan musim panas...
Ya, sayang sekali.
Ayo kita pergi ke pantai tahun depan.
Kedengaran menarik, Narukami?
Hei, Satonaka!
Oh, aku minta maaf.
Itu benar!
Yu-senpai, kau tidak akan berada di sini tahun depan, kan?
Benar.
Oh, ya!
Mengenai PR liburan musim panas kita...
Toko Di Tutup Due to lack of business we're going to shut down. Thank you for all of your years of support. We wish you the best. Dengan Hormat, Marakyu Tofu
Hei, apa ini sungguhan?
jadi gosip kalau dia pindah itu benar...
Aku dengar sesuatu dari rise?
Tidak, sama sekali.
Toko Di Tutup Due to lack of business we're going to shut down. Thank you for all of your years of support. We wish you the best. Dengan Hormat, Marakyu Tofu
Dia akhir-akhir ini jarang datang ke grup kita, jadi aku khawatir sesuatu terjadi padanya.
Telepon yg anda hubungi sedang tidak aktif.
Perempuan memang benar-benar menakutkan!
Aku tidak menyangka dia akan pergi tanpa memberi tahu kita!
Aku yakin dia punya alasan...
Tidak, Ini menunjukan kalau hanya kita yang menanggapnya teman.
Ayo pergi!
Kita selalu berkumpul membahas kasus, tapi sudah tidak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Apa itu benar?
Terkadang aku pikir bicara dan mecoba menjadi lebih baik itu melelahkan.
Kau seperti pasangan yang bosan dengan yang lain.
Bego!
Aku sedang serius bertanya tentang nasehat disini!
Kenapa itu?!
Maaf, maaf.
Mereka disana!
Apa yang mereka lakukan?
Belajar untuk ujian kan.
Narukami, bukannya kamu mau meminjam catatan Amagi?
Ayo cepat.
Tapi...
Apa, ada apa denganmu?
Aku tidak usah...
kau ini benar-benar aneh.
Hey!
Kakak...
Tak ada yg datang kemari lagi.
Pasti menyenangkan jika suatu saat mereka mampir main kesini?
Chie
Maaf tapi aku tidak bisa hadir hari ini.
Yukiko juga tidak bisa hadir katanya.
Tak ada yang datang satupun?
Maaf, tapi saya harus kerja.
Menurutmu apa yang kuma sedang lakukan?
Apa kamu tidak masuk kedalam TV lagi?
Aku sudah selesai dengan itu!
Yang lebih penting, Kita harus mulai serius memikirkan tentang kuliah.
Bagaimana denganmu, apakah kamu akan ikut ujian masuk.
Aku belum menentukannya...
Apa kau akan baik-baik saja?
Sebaiknya kau pikirkan dari sekarang agar saat kembali ke sekolah lamamu sudah bisa tenang?
Saya harus kembali berkerja.
Sampai nanti!
Mengapa?!
Aku tidak punya apa-apa...
Apa itu sebuah bayangan?
Semuanya adalah "Kehampaan".
Apa yg dia lakukan disini?
Persahabatan hanyalah sebuah ilusi.
Kaulah yg memilihnya sendiri.
Dirimu itu tak ada isinya!
Persona!
A-Arcanaku...!
Kau tidak punya ikatan.
Persona!
Kau tidak punya apa-apa.
Persona!
Kau sama denganku.
Hentikan...
Kau salah!
Aku tak... bernafas...
Yu! Yu!
Ulurkan tanganmu!
Benar...!
Aku...
Yu!
Apa kau baik-baik saja?
Terimakasih, Yosuke.
Narukami-kun!
Senpai!
Sensei, selamat datang kembali!
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Senpai, apa kau tak apa?
Ya, sekarang ayo kita hajar dia.
Persona!
BURNING
UP!
Tidak lagi!
Kau tak bisa menyerang bayangannya sebelum kau menghancurkan balok-balok itu.
Bagus! Ini dia!
Dia membangun kembali pertahanannya!
Tidak dalam pengawasanku!
Senpai, sekarang kesempatanmu!
Lakukanlah!
Tolonglah, Narukami-kun!
Hajar dia dengan keras!
Majulah, Sensei!
Aku akan membiarkanmu mendapatkan klimaksnya!
Aku...
...tidaklah sendiri!
Makami!
King Frost!
High Pixie!
Jack o'Lantern!
Yamata no Orochi!
Berapa banyak Persona yg dia miliki?
Leanan Sidhe!
Rakshasa!
Ara Mitama!
Izanagi!
Siapa kalian?!
Kami kemari untuk menangkapmu.
Polisi mengejarmu atas pembunuhan Moronkin, juga atas dua pembunuhan sebelumnnya.
Apakah kau si pembunuh dari semua kasus itu?
Ya, itu benar!
Itu aku!
Aku membunuh mereka semua!
Itu adalah aku!
Bayangannya menghilang.
Apa yang sedang terjadi?
Dia hilang... Si sialan itu...
Semua sudah selesai sekarang.
Mengenai Kubo...
Aku dengar dia mengakui semuannya, jadi dengan ini semua kasus resmi ditutup.
Ketika ditanya mengapa dia melakukannya, dia bilang dia ingin perhatian.
Kejam!
Bukan berarti alasan yang lebih bagus bisa lebih baik, tapi kamu ada benarnya...
Sisannya kita serahkan saja pada polisi.
Ya, itu yang bisa kita lakukan sekarang.
Pekerjaan kita sekarang sudah selesai...
Akhirnya duniaku bisa tenang lagi...
Kita sudah mengalami banyak hal...
Seperti menggaet cowok. Bang!
Sampai kapan kamu mau membawa-bawa itu?
Itu ulah bayanganku, ingat?
Ngomong-ngomong, seperti apa menurutmu, Yu-senpai?
Tidak terjadi apa-apa.
Benarkan?
Sensei memang sesuatu.
Oh, iya.
Kurasa persona kita juga sudah selesai, kan?
Apa kau pikir ini akan menjadi pertemuan terakhir kita?
Tidak, ayo kita bertemu lagi.
Tentu saja!
Ini liburan musim panas, sudah biasa untuk pergi bersama!
Kita sudah berteman.
Yay!
Hey, ayo buat acara setelah pesta.
Kedengarangnya bagus!
Kita bisa merayakan pemecah kasus.
Ayo kita berpesta!!
Maknyoss!
Selamat makan!
Dimulai dengan masakannya Yukiko.
Apa ini? ini tidak ada rasanya...
Aku merasa habis menggigit gluten gandum mentah...
R-Rasanya saja yang tarlalu halus untukmu!
Nasi omelet buatanmu enak.
Nanako-chan...
Berikutnnya punyaku.
Bagaimana?
Rasanya tidak enak!
Ini juga enak!
Nanako-chan!
Oh ini juga.
Rasanya benar-benar tidak enak.
Aku pikir kamu mau membelaku, bukan menghinaku!
yah, kita coba masakan Rika-chan.
Punyaku pasti sangat enak.
Yukiko!
Dengan satu pukulan!
Anak-anak tidak mengerti rasanya!
Kalian ini masih kecil!
Pedas, tapi rasanya tetap enak.
Nanako-chan...
Pada akhirnya, masakan buatanmu lah yang terenak.
Apa kau maksud punya kakak?
Ini sangat enak!
Aku belum pernah mencoba omelet seperti ini sebelumnya.
Semuanya enak, tapi masakan Onii-chan lah yang Nananko suka .
Benarkah?
Senang mendengarnya.
Sudah waktunya aku harus kembali ke tempat asalku.
Apa kau akan pergi ke tempat yg jauh?
Ya, selama mereka menepati janjinya.
Bisakah kau tidak pergi jika kau membuat janji denganku?
Membuat janji denganmu?
Berjanjilah kau akan bermain denganku!
Nana-chan!
Janji jari kelingking!
Kalau aku bohong, tusuk seribu jarum kemataku.
Janji jari kelingking!
Hey, Yu?
Kamu tau kalau nanti ada festival di kawasan pertokoan?
Apa kau bilang kita akan pergi bersama?
Tentu, kedengarannya menarik, Yosuke!
Kau baru saja memanggil kakakku, Yu!
Apa? Apa? Apa yg sedang terjadi?
Bukan urusanmu!
Ayolah, beritahu aku!
Beritahu kami!
Tapi kita 'kan teman!
Jangan gunakan kata-kata yg baru saja kau pelajari!
Apa kau sudah mendengar tentang New Feather Man?
Aku memata-matainya.
Kuma naik bus...
Kau dapat wanita?
Dia punya anak?!
Yah, aku pergi dulu.
Aku adalah detektif misterius, Loveline!
Liburan Musim Panas Yang Penuh Dengan Ancaman